布石としての砂の妖精

砂の妖精

子供なりに

妖精という言葉に抵抗があったように思います。

その代わり

鬼とか山姥とかういう言葉には

敏感に反応したように思います。

今でもそう感じますから面白いです。

自分に問いかけていたのかも知れません。

Is this story made in Japan?

なんとなく分かります。苦労して翻訳されたものは

子供のときの私にとって違和感があったのかも知れません。

What is this called in your country?